دوشنبه 2 مرداد 1391

متن ترجمه اهنگ they dont really care about us

   نوشته شده توسط: غزال پرکار    

they dont really care about us

Skin head, dead head
سر تراشیده... كله های بی روح و بی فكر

Everybody gone bad
همه فاسد و خراب شدن

Situation, aggravation
وضعیت ، سخت تر و مشكل تر

Everybody allegation
همه ادعا دارن

In the suite, on the news
تو آپارتمان، تو اخبار


Everybody dog food
همه مثل سگ دنبال غذا هستن

Bang bang, shot dead
بنگ بنگ، می كشند

Everybody's gone mad
همه عصبی شدن

All I wanna say is that
همه ی چیزی كه میخوام بگم اینه كه

They don't really care about us
اون ها اصلا به ما اهمیت نمیدن

Beat me, hate me
شلاقم بزنید، ازم متنفر باشید

You can never break me
اما هرگز نمی تونید منو در هم بشكنید


Will me, thrill me
قصد جونم رو كنید! منو به لرزه بندازید

You can never kill me
اما هیچوقت نمی تونید منو بكشید

Jew me, Sue me
منو (به اجبار) بهودی كنید، تعقیبم كنید

Everybody do me
همه تون با من این كارا رو بكنید

Kick me, Kike me
 
لگدم بزنید، و منو به زور یهودی كنید

Don't you black or white me
سیاه پوست یا سفید پوستم نكنید


All I wanna say is that
همه ی چیزی كه میخوام بگم اینه كه

They don't really care about us
اون ها اصلا به ما اهمیت نمیدن

Tell me what has become of my life
بگو چه بلایی سر زندگیم اومده؟

I have a wife and two children who love me
من یه زن و دو تا بچه دارم كه خیلی دوستم دارن

I am the victim of police brutality, now
من الان قربانی وحشی گری های پلیسم

I'm tired of bein' the victim of hate
من از اینكه قربانی نفرتـم خسته شدم

You're rapin' me of my pride
شما دارید به سربلندی و غرور من تجاوز میكنی

Oh, for God's sake
محض رضای خدا

I look to heaven to fulfill its prophecy
به آسمان نگاه میكنم تا رسالتش رو به اتمام برسونم!

Set me free
رهام كنید

Skin head, dead head
سر تراشیده... كله های بی روح و بی فكر

 Everybody gone bad
همه فاسد و خراب شدن


trepidation, speculation
بیم و هراس، حدس و گمان

Everybody allegation
همه ادعا دارن

 In the suite, on the news
تو آپارتمان، تو اخبار

Everybody dog food
همه مثل سگ دنبال غذا هستن

black man, black mail
انسان های سیاه پوست، نامه های سیاه

Throw your brother in jail
از طرف برادرت تو زندان

All I wanna say is that
همه ی چیزی كه میخوام بگم اینه كه

They don't really care about us
اون ها اصلا به ما اهمیت نمیدن

Tell me what has become of my rights
بگو چه بلایی سر حق و حقوقم اومده؟

Am I invisible because you ignore me?
چون شما منو به رسمیت نمیشناسید آیا این به معنای عدم وجود منه؟؟

Your proclamation promised me free liberty, now
تو بیانیه هاتون به من قول آزادی دادید

I'm tired of bein' the victim of shame
از اینكه قربانی ننگ و شرمساری باشم خسته ام

They're throwing me in a class with a bad name
اونا منو با اسم بد به كلاس پرت میكنن

I can't believe this is the land from which  I came
نمی تونم باور كنم این همون سرزمینی هست كه ازش اومدم

You know I do really hate to say it
می دونید كه واقعا از گفتن اینا متنفرم

The government don't wanna see
اما انگار حكومت نمی خواد ببینه

But if Roosevelt was livin'
ولی اگه "روز ولت" زنده بود (رئیس جمهور امریكا در دوران جنگ جهانی دوم )

He wouldn't let this be, no, no
نمیذاشت ایجوری بشه، نه... نه

Skin head, dead head
سر تراشیده... كله های بی روح و بی فكر

 Everybody gone bad
همه فاسد و خراب شدن


Situation, speculation
وضعیت، تفكر

Everybody litigation
همه معترض هستند

Beat me, bash me
شلاقم بزنید، منو بترسونید

You can never trash me
اما هرگز نمی تونید منو زباله فرض كنید

Hit me, kick me
كتكم بزنید، لگدم بزنید


You can never get me
اما هیچوقت نمی تونید منو بگیرید

All I wanna say is that
همه ی چیزی كه میخوام بگم اینه كه

They don't really care about us
اون ها اصلا به ما اهمیت نمیدن

Some things in life they just don't wanna see
چیزایی تو زندگی هست كه اونا نمی خوان ببیند

But if Martin Luther was livin'
اما اگه "مارتین لوتر" زنده بود

He wouldn't let this be, no, no
نمی ذاشت اینجوری بشه... هرگز

Skin head, dead head
سر تراشیده... كله های بی روح و بی فكر

Everybody gone bad
همه فاسد و خراب شدن


Situation, segregation
وضعیت، تبعیض نژادی

Everybody allegation
همه ادعا دارن

In the suite, on the news
تو آپارتمان، تو اخبار

Everybody dog food
همه مثل سگ دنبال غذا هستن

Kick me, Kike me
بهم لگد بزنید، و منو به زور یهودی كنید

Don't you wrong or right me
اما نمی تونید منو (به اجبار) خوب یا بد كنید

All I wanna say is that They don't really care about us
می خوام بگم كه (دولت) اصلا به ما اهمیت نمیده


where i can buy viagra in germany
شنبه 18 خرداد 1398 04:47 ق.ظ

Hi there to all, how is all, I think every one is getting more from this web site, and your views are nice in support of new visitors.
cialis 20mg price
دوشنبه 27 اسفند 1397 08:12 ق.ظ
Greetings I am so delighted I found your weblog, I really found you by accident, while I was looking on Yahoo for something else,
Anyhow I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post
and a all round exciting blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to browse it all at the moment but I have
book-marked it and also added your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the great work.
محمد
یکشنبه 26 فروردین 1397 08:47 ب.ظ
تشکر
Cialis 20 mg
شنبه 18 فروردین 1397 04:57 ب.ظ

You reported it perfectly.
cialis cost cialis online cialis canada on line click here take cialis cialis herbs cialis dosage cialis for daily use low cost cialis 20mg cialis side effects dangers can i take cialis and ecstasy
Cialis generic
شنبه 4 فروردین 1397 09:14 ب.ظ

Regards, Ample postings.

cialis venta a domicilio cialis pills price each cialis generico tadalafil 5mg viagra cialis levitra where cheapest cialis comprar cialis navarr tadalafil 10 mg cialis australian price cialis super kamagra
Can you get taller with yoga?
شنبه 14 مرداد 1396 02:58 ب.ظ
This website really has all the information I needed concerning this subject and didn't know who
to ask.
handsomelytailo22.jigsy.com
جمعه 13 مرداد 1396 10:11 ب.ظ
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that
automatically tweet my newest twitter updates.

I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you
would have some experience with something like
this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
رضا
جمعه 5 خرداد 1396 09:45 ق.ظ
خدایی تنها خواننده ای بود که از هیچکس نمیترسید
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 02:19 ق.ظ
If you want to increase your familiarity only keep visiting this web page and be updated with the most recent news posted
here.
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 11:38 ق.ظ
It's impressive that you are getting ideas from this post as well as from
our argument made here.
manicure
چهارشنبه 16 فروردین 1396 09:01 ق.ظ
Heya i am for the primary time here. I came across this board and I to
find It truly useful & it helped me out much. I am hoping
to present one thing again and help others such as you
helped me.
پنجشنبه 8 مهر 1395 02:30 ب.ظ
اقاraminمایکل جکسون هنوز زندست،من شرط میبندم 5 سال دیگه میاد توضیحش هم تولانی ولی اگه نیومد من اسمم گاو و اگه اومدم من هیچی نمیخوام
ramin
شنبه 22 خرداد 1395 05:53 ب.ظ
عالی مایکل جکسون همیشه عالی بوده واقعا یدونه به دیا اومده و دیگه هایچوقت لنگش نمیاد
arman
شنبه 7 فروردین 1395 08:57 ب.ظ
عالی بود منکه خودم شخصا عاشق مایکل جکسون هستم و اهنگ هاش واقعا تکه تک بود اهنگ هاش ممنون از سایت خوبتون
الیاس
پنجشنبه 11 تیر 1394 02:47 ب.ظ
واقعا عالی بود.ممنون
ندا
پنجشنبه 10 اردیبهشت 1394 02:14 ب.ظ
ممنون خیلی عالی بود من عاشق مایکلم.
mahmood
شنبه 24 آبان 1393 02:10 ب.ظ
TNQ
بیتا جکسون
چهارشنبه 5 شهریور 1393 11:18 ق.ظ
خیلی خیلی ممنون.
mojtaba
جمعه 10 مرداد 1393 11:43 ق.ظ
اگه یه مرد تو دنیا بود مایکل جکسون بود
sahar
شنبه 31 خرداد 1393 05:01 ب.ظ
مرسی واقعا ممنون خیلی سایت خوبیه
ولی بعضی وقتا یک مشکلات ترجمه ای به چشم میخوره
از اون هارو بر طرف کنین خیلی خوب میشه
خیلی ممنون
دوشنبه 26 خرداد 1393 10:55 ق.ظ
دم جکسون واقعا گرممممممممممممممممممممممممممممم
سه شنبه 27 اسفند 1392 11:23 ب.ظ
مچکر
زهره
یکشنبه 15 دی 1392 04:48 ق.ظ
سلام عزیزم وبت برام یه سورپراز شد اصلا باور کردنی نیست تو ترانه های مایکل عزیزو ترجمه کردی.بسیار ممنون
یوسف
پنجشنبه 6 تیر 1392 03:50 ق.ظ
Liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiike
فریور
دوشنبه 13 آذر 1391 09:07 ب.ظ
سلام وبت دقیقاچیزیه كه مدت ها دنبالش میگشتممن یه وب تازه باز كردم هنوز راه اندازی نشده حتما بهش سربزن اعلامیه توشو بخون جوابشوبهم بده یه میدان مباحثه برای نوجوونا.میخوام توش درباره ی مایكل هم بنویسم.منم توكار ترجمه هستم.جوابشو زوودی بده
سمیرا
شنبه 27 آبان 1391 06:42 ب.ظ
pبا سلام می خوام ازت دعوت کنم تو بهترین پاتوق دختر و پسرای ایرانی عضو بشی محل شاد و پر از سرگرمی برای همه خوشحال میشم سر بزنی ممنون
سمیرا
شنبه 27 آبان 1391 06:38 ب.ظ
pبا سلام می خوام ازت دعوت کنم تو بهترین پاتوق دختر و پسرای ایرانی عضو بشی محل شاد و پر از سرگرمی برای همه خوشحال میشم سر بزنی ممنون
سمیرا
چهارشنبه 10 آبان 1391 10:36 ق.ظ
pسلام وب خوبی داری به من هم سر بزن

تصاویر هنرمندان زن و مرد
اخبار جالب و تفریحی

و کلی مطالب سرگرم کننده
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو